Questo film è stato fotografato e filmato
interamente a Roma, in ltalia.
EDlZlONE STRAORDlNARlA
ll notiziario della Paramount presenta uno speciale
sul viaggio della principessa Ann a Londra.
La prima tappa del suo tanto pubblicizzato viaggio delle capitali europee.
Ha ricevuto un'accoglienza regale.
ln migliaia hanno accolto la giovane di una delle famiglie più antiche d'Europa.
Dopo tre giorni ricchi di impegni e una visita a Buckingham Palace,
Ann ha preso un volo per Amsterdam,
dove ha inaugurato il nuovo Centro d'assistenza internazionale
e ha battezzato una nave da crociera.
Poi è andata a Parigi, dove ha presenziato a vari eventi ufficiali
per consolidare le relazioni commerciali tra il suo Paese
e le nazioni dell'Europa dell'ovest.
Successivamente è andata a Roma, la città eterna,
dove la visita della principessa è stata segnata da una parata spettacolare,
con la banda del reggimento dei bersaglieri.
La giovane principessa non ha mostrato alcun segno
di stanchezza per la settimana di eventi pubblici.
L'ambasciatore del suo Paese
ha inoltre organizzato
un ricevimento formale in suo onore.
Sua Altezza Reale.
Sua Eccellenza, il nunzio papale, monsignor Altomonte.
Sir Hugo Macey de Farmington.
- Buonasera, sir Hugo. - Buonasera, Sua Altezza.
Sua Altezza, il maragià di Khanipur, e la raikuuari.
Sono lieta che siate venuti.
Grazie, signora.
Friherre Erick af Massinsjarna-Bergenskiold.
Principe lstvar Barlossy Nagayavaros.
Piacere.
Der Fürst und die Fürstin von und zu Lucktenstichenholz.
Sir Hari Singh e Kmark Singh.
ll conte e la contessa von Marstrand.
Buonasera, contessa.
Buonasera.
Senhor e Senhora João de Camões.
Buonasera.
Hassan El Din Pasha.
Piacere.
Odio questa camicia da notte.
Odio tutte le mie camicie da notte e il mio abbigliamento intimo.
- Cara, hai dei capi stupendi. - Ma non ho 200 anni.
- Perché non posso dormire in pigiama? - ln pigiama!
Solo la parte di sopra.
Lo sai che certe persone dormono senza niente addosso?
Fortunatamente, non lo sapevo.
Ascolta.
Oh, le tue ciabatte.
Per favore, mettiti le ciabatte e allontanati dalla finestra.
- ll tuo latte e biscotti. - Facciamo solo cose salutari.
Concilieranno il sonno.
Sono troppo stanca per dormire. Non riesco a chiudere occhio.
Beh, cara, se non ti dispiace, il programma di domani,
o la tabella di marcia, se preferisci.
8.30, colazione con lo staff dell'ambasciata.
9.00, visita all'industria automobilistica Polinari,
dove ti doneranno una macchina.
- Grazie. - Che non accetterai.
No, grazie.
10.35, visita a un'organizzazione agricola,
- che ti donerà un olivo. - No, grazie.
- Che tu accetterai. - Grazie.
10.55, il nuovo orfanotrofio Foundling.
Deporrai la prima pietra, lo stesso discorso di lunedì scorso.
- Relazioni commerciali. - Sì.
- Per gli orfani? - No, per l'altro.
- l giovani e il progresso. - Esattamente.
11.45, tornerai qui a riposarti.
No, è sbagliato. 11.45, conferenza stampa qui.
Dolcezza e decoro.
All'una in punto, pranzo col ministro degli esteri.
lndosserai pizzo bianco e avrai un bouquet
di piccole rose.
- 3.05, presentazione di una placca. - Grazie.
- 4.10, passerai in rassegna la polizia. - No, grazie.
- 4.45, tornerai qui a cambiarti. - Piacere. lncantata...
Basta!
Basta, basta!
- È tutto a posto, cara, non s'è rovesciato. - Non me ne importa niente.
Cara, sei malata. Farò venire il dott. Bannochhoven.
Non lo voglio. Lasciami morire in pace.
- Non stai morendo. - Lasciami!
Sono i nervi. Controllati, Ann.
Non voglio.
Sua Altezza!
- Chiamerò il dott. Bannochhoven. - È inutile.
Sarò morta prima che lui arrivi.
- Sta dormendo. - Era isterica tre minuti fa.
- Sta dormendo, Sua Altezza? - No.
Disturberò Sua Altezza solo per un momento.
Mi vergogno tanto, dottore. Sono scoppiata a piangere.
Piangere è normalissimo.
È importante che sia calma e rilassata per la conferenza stampa.
Non si preoccupi, dottore, sarò calma e rilassata.
Farò inchini e sorriderò,
consoliderò i rapporti e...
Ecco che ricomincia. Le dia qualcosa, per favore.
Le scopra il braccio, per favore.
- Che cos'è? - Sonno e tranquillità.
Questo la rilasserà e le darà un po' di sollievo.
È una nuova medicina, del tutto innocua.
Ecco.
Non mi sento diversa.
Ci impiega un po' a fare effetto.
Stia sdraiata.
- Posso tenere una luce accesa? - Certo.
La cosa migliore è fare esattamente quello che vuole per un po'.
Grazie, dottore.
ll Generale! Dottore, in fretta.
Sto benissimo.
Buonasera, Sua Altezza.
- Buonasera, Sua Altezza. - Buonasera, dottore.
- Punto 500. - 500. Quante ne vuoi?
Una.
- lo ne prendo una. - Tre.
Quattro.
Due per Papa.
- Altre 500. - Senza guardare.
500, e alzo a 1.000.
- Una doppia coppia. - Ho un miserabile tris di sette.
Un bel poker. Venite qua, tesorini.
Guarda qui, 6.500. Niente male, sono 10 dollari.
Un'altra mano e vi ridurrò sul lastrico.
Devo alzarmi presto. Ho un appuntamento con Sua Maestà,
che si farà gentilmente fotografare.
Come sarebbe, presto? ll mio invito dice 11.45.
Non sarà perché stai vincendo?
- Può darsi. - Mi va bene così.
Queste sono le mie ultime 5.000 e voi iene non le avrete.
Grazie, lrving. Ci vediamo da Ann domattina.
- Ciao, Joe. - Tieniti sobrio.
D'accordo, ora giochiamo un poker a carte scoperte.
Piacere.
Come sta stasera?
Ehi, ehi.
- Svegliati. - Grazie mille.
- Svegliati. - No, grazie.
Piacere.
ll piacere è mio.
Si sieda pure.
È meglio che ti tiri su, o ti farai arrestare dalla polizia.
- Dalla polizia? - Sì.
2.15 e poi ritorno qua a cambiarmi.
2.45...
Sai, chi non regge l'alcol non dovrebbe berlo.
Se io fossi morta e sepolta E sentissi la tua voce
Sottoterra il mio cuore di polvere Gioirebbe ancora
Conosce questa poesia?
Pensa un po'.
Sei colta, ti vesti bene
e ti appisoli per strada.
Hai qualcosa da dichiarare?
ll mondo ha bisogno di dolcezza e decoro
nel cuore dei giovani e...
Sì, sono pienamente d'accordo, ma...
Beviti un caffè e starai meglio.
Senti, prendilo tu, il taxi.
Forza, sali nel taxi e vattene a casa.
- Piacere. - Hai dei soldi?
- Non ho mai soldi con me. - È una brutta abitudine.
D'accordo. Ti do un passaggio, forza.
- È un taxi. - Non è certo un treno di lusso.
Dove andiamo?
- Dove abiti? - Cosa?
- Al Colosseo. - lnsomma, non sei così ubriaca.
È perspicace. Non sono affatto ubriaca.
- È solo che sono tanto felice. - Ehi, non riaddormentarti.
Dove andiamo?
Dove vuoi andare? Dove vuoi che ti porti?
Dove abiti?
Forza. Dove abiti?
lnsomma, dove abiti?
Al Colosseo.
- Abita al Colosseo. - È l'indirizzo sbagliato.
Senta, è già tarda notte.
Mia moglie... Ho tre bambini. Capisce, bambini?
ll mio taxi torna a casa. Andiamo a casa assieme.
Via Margutta, 51.
Via Margutta, 51!
Questa è via Margutta, 51. Sono tanto felice.
Mille lire. Mille lire.
Uno, due, tre, quattromila.
- Bene. - Per me?
Bene, ascolta. Usa parte di quel denaro
per portarla dovunque voglia andare.
Buonanotte.
D'accordo. Senti, quando si sveglia, ti dirà dove andare.
Nel mio taxi non si dorme.
Capisce?
Senti, amico, questo non mi riguarda.
Non l'avevo mai vista prima.
Non riguarda lei e nemmeno me.
Che cosa vuole? Non vuole la ragazza, e io nemmeno.
La polizia. Forse loro la vogliono.
Calmo, calmo.
Piacere.
Dovrei farmi esaminare.
Questo è l'ascensore?
È la mia camera!
Mi dispiace molto dirlo, ma la nausea sta peggiorando.
- Posso dormire qui? - L'idea è quella.
Posso avere una camicia da notte con boccioli di rosa?
Temo che stasera dovrai accontentarti.
- Di questo. - Un pigiama.
Mi dispiace, tesoro. Non indosso camicie da notte da anni.
Mi aiuterebbe a svestirmi?
Certo.
Ecco fatto. Ora puoi fare da te.
Posso averne un po'?
No!
- Senti! - È molto insolito.
Non ero mai rimasta sola con un uomo, neanche vestita.
Senza vestiti è molto insolito.
Non mi dà fastidio, e a lei?
Esco a bere un caffè.
È meglio che tu ti metta a letto.
Oh, no. Su questo.
È molto gentile.
Ehi, vieni qua.
Questo è un pigiama, per dormire. Devi indossarlo.
- Capisci? - Grazie.
E tu dormirai sul divano. Non sul letto, sul divano. Hai capito?
- Conosce la mia poesia preferita? - L'hai già recitata.
Aretusa si alzò dal suo letto di neve
Su nelle montagne Acroceraunie
- Keats. - Shelley.
Non pensare alla poesia, ma al pigiama.
- Andrà tutto bene. - Keats.
Shelley. Torno tra dieci minuti.
Keats.
Le do il permesso di ritirarsi.
Grazie mille.
- Allora? - Nessuna traccia.
- Avete cercato nella proprietà? - Dall'attico alla cantina.
Dovete giurare di non parlarne.
Vi ricordo che la principessa è l'erede diretta al trono.
Questa crisi deve rimanere confidenziale. Ho la vostra parola?
- Sì, signore. - Molto bene.
Ora dobbiamo informare le Altezze Reali.
- Piacere. - ll piacere è mio.
Matta!
UN BOLLETTlNO DELL'AMBASClATA lNFORMA Dl UN MALORE lMPROVVlSO
Dl SUA ALTEZZA REALE, LA PRlNClPESSA ANN.
Cavoli, l'intervista della principessa!
Alle undici e tre quarti!
SERVlZlO STAMPA AMERlCANO
La Principessa Ann è Malata: Conferenza a Stampa Annullata.
Salve, Joe.
- Buongiorno, Joe. - Ciao, tesoro.
ll sig. Hennessy ti sta cercando.
Grazie mille.
Avanti.
- Mi stavi cercando? - Sei appena arrivato?
- Chi, io? - Qui attacchiamo alle 8.30
- per avere i nostri incarichi... - Ho avuto il mio ieri sera.
- Quale incarico? - La principessa, alle 11.45.
- L'hai già intervistata? - Sì, sono appena rientrato.
- Bene, bene. Mi scuso. - Non preoccuparti.
- È interessante. - Non è nulla.
Ha risposto a tutte le domande?
Certo. Ce le ho qui da qualche parte.
Non preoccuparti, ne ho una copia.
Come ha reagito Sua Altezza all'idea di una federazione europea?
- Era d'accordo. - Sul serio?
- Pensa che avrebbe due effetti. - Due?
Uno diretto e uno indiretto.
Ovviamente, pensa che l'indiretto non sarebbe tanto diretto quanto il diretto.
- Almeno, non immediatamente. - No.
ln futuro, però, chi lo sa.
Bene, bene.
Un'osservazione scaltra.
Ti ha fregato. È più furba ti quanto si creda.
Che ne pensava dell'amicizia futura tra le nazioni?
l giovani. Lei pensa che i giovani di tutto il mondo
debbano condurci a un mondo migliore.
Originale.
Fra l'altro, che cosa indossava?
- lntendi che cosa aveva addosso? - ll significato è quello.
- Fa troppo caldo? - No, sono tornato di corsa.
Ovviamente, con una storia come questa.
- Hai detto che era in grigio? - No, non l'ho detto.
- Di solito è in grigio. - Beh, era una specie di grigio.
Credo di conoscere quel vestito, ha un colletto dorato...
Proprio così. Non sapevo bene come descriverlo.
L'hai descritto benissimo
visto che lei è stata presa da un malore alle tre di mattina.
L'hanno messa a letto con la febbre alta,
e hanno cancellato tutti i suoi impegni di oggi.
- Tutti? - Sì, sig. Bradley, tutti.
- È difficile da mandar giù. - E tu l'hai appena lasciata.
Ecco qui, sig. Bradley, sulla prima pagina di ogni giornale di Roma.
D'accordo, mi sono addormentato. Può succedere a chiunque.
Se tu dovessi alzarti a leggere il giornale,
scopriresti delle notizie nuove, d'interesse generale,
che ti eviterebbero d'immergerti in tali meravigliose,
spropositate e appariscenti bugie.
Se io fossi in te, cercherei un altro lavoro. Potresti testare materassi!
- Questa è la principessa? - Sì, sig. Bradley.
Non è Annie Oakley, Dorothy Lamour o Madame Chiang Kai-Shek.
Guardala bene. Potresti intervistarla un giorno.
Sono licenziato?
No. Quando vorrò licenziarti non avrai bisogno di chiedermelo.
Saprai di essere stato licenziato.
È pazzo.
Giovanni, sono Joe Bradley.
Ascoltami bene.
Corri da me a vedere se c'è qualcuno.
Sì, sig. Joe.
Ora controllo, aspetti.
- Sig. Joe? - Sì, dimmi pure.
Giovanni, ti voglio bene! Ora ascolta.
Sì, sig. Joe.
Un'arma? No.
Sì, un'arma, un coltello, qualsiasi cosa.
Ma non far entrare né uscire nessuno.
D'accordo.
Sei ancora qui?
Che cosa varrebbe un'intervista con lei?
- Stai parlando di Sua Altezza? - Non certo di Annie Oakley.
- Quanto? - Perché?
- Non hai nessuna chance... - Se ci riuscissi, quanto?
Un discorso qualsiasi sulla situazione mondiale varrebbe circa 250.
Un discorso sulla moda, ben di più.
- Forse 1.000. - Dollari?
Sto parlando della sua opinione su tutto.
l desideri privati e segreti della principessa.
l suoi pensieri più intimi rivelati al suo corrispondente
in un'intervista personale esclusiva.
Non ti serve, eh? Non credevo che ti sarebbe piaciuta.
Vieni qua.
- Anche sull'amore? - Soprattutto sull'amore.
- Con foto? - Forse. Quanto?
Con quella storia avresti 5.000 dollari da qualsiasi giornale.
Ma dimmi, sig. Bradley, se sei sobrio,
come farai a ottenere questa fantastica intervista.
Entrerò nella sala della malata travestito da termometro.
Ha detto 5.000 dollari? Voglio una stretta di mano.
Sai che è a letto e parte per Atene domani?
- Sì. - Vorrei fare una scommessa.
Scommetto 500 dollari che non otterrai la storia.
- Perché stai guardando quello? - Volevo vedere che giorno è.
- Affare fatto. - Ci vuole una stretta di mano.
Ora mi devi circa 500 dollari.
Quando avrai perso la scommessa, me ne dovrai 1.000.
Poveraccio. ln pratica, mi appartieni.
Ti appartengo da circa due anni, ma è finita.
Vincerò quei soldi e comprerò un biglietto di sola andata per New York.
Continua, adoro quando ti lagni.
Quando tornerò in un vero giornale, penserò a te
seduto qui con un guinzaglio vuoto e nessuno che lo tiri.
Addio, gonzo.
- Signor Bradley. - Tutto a posto, Giovanni?
Sì, signor Joe. Non è entrato né uscito nessuno.
- Assolutamente nessuno. - Bene, ti ringrazio.
Giovanni... Vuoi guadagnarti dei soldi?
Soldi?
Così mi piace. È un affare sicuro.
- Raddoppierai i tuoi soldi in due giorni. - Raddoppierò i soldi?
Ho bisogno di un piccolo investimento per fare l'affare.
Se mi dai dei soldi in contante...
Mi deve due mesi d'affitto
e vuole che le presti dei soldi?
No.
Domani te ne pentirai.
Sua Altezza...?
Sua Altezza Reale...?
Sì, che c'è?
Caro dott. Bannochhoven...
Certo, sì, beh...
Sta meglio, molto meglio.
Desidera qualcosa?
Tante cose.
Sì? Beh, le dica al dottore.
Dica tutto al dottore.
Ho sognato e sognato...
Sì? Beh, che cosa ha sognato?
Ho sognato che mi ero addormentata per strada,
quando è arrivato un giovane. Era alto e forte...
e mi ha trattata molto male.
Sul serio?
È stato meraviglioso.
Buongiorno.
Dov'è il dott. Bannochhoven?
Non so di chi parli.
Non stavo parlando con lui poc'anzi?
Temo di no.
Ho avuto un incidente?
No.
Posso sedermi, allora?
Certo.
Grazie.
Questo è suo?
- Hai perso qualcosa? - No.
Sarebbe così gentile da dirmi dove mi trovo?
Nel mio ridicolo appartamento.
- Mi ha portata qui con la forza? - No, tutt'altro.
- Ho passato la notte qui...da sola? - Senza contare me, sì.
Allora ho passato la notte qui con lei?
Beh, non credo che quelle siano le parole esatte,
ma in un certo senso, sì.
- Piacere. - Piacere.
- E lei è? - Bradley. Joe Bradley.
- lncantata. - Non sai quanto sia incantato io.
- Si sieda pure. - Grazie mille.
Come ti chiami?
- Può chiamarmi Anya. - Beh, grazie, Anya.
- Caffè? - Che ore sono?
- Circa l'una e mezza. - L'una e mezza!
Devo vestirmi e andar via!
Che fretta c'è? C'è molto tempo.
Non è vero, e le ho già arrecato abbastanza disturbo.
Disturbo? Non disturbi affatto.
- No? - Ti preparo la vasca.
Ecco fatto.
Forza.
Ecco fatto. Basta così. Bene.
Eh, smettila.
lrving, perché non rispondi?
Sono Joe. Puoi venire qua tra cinque minuti?
No, non posso venire ora. Ho da fare.
Oh, no.
Joe, sono pieno di lavoro.
lndossa il prossimo costume. La canoa.
- Che genere di scoop, Joe? - Non posso dirtelo al telefono.
Questa cosa potrebbe scoppiare.
È roba da prima pagina. Posso dirti solo questo.
Problemi politici o uno scandalo. Comunque sia,
è una grande storia. Mi servono delle foto.
Ma non posso venire ora, Joe. Ho da fare.
E devo vedermi con Francesca da Rocca tra mezz'ora.
- Non capisco. - Non capisce?
Eccoti qui.
Stavo guardando la gente. Dev'essere divertente vivere qui.
Ci sono dei bei momenti. Posso parlarti di ogni appartamento.
Devo andare.
- Volevo accomiatarmi. - Ma ci siamo appena conosciuti.
- Ti va di fare colazione? - Non ho tempo.
Dev'essere un appuntamento importante, per andarsene senza mangiare.
- Lo è. - Ti accompagno.
Non si preoccupi, conosco la strada.
Grazie di avermi fatto dormire nel suo letto.
- È stata una cosa da niente. - È stato molto gentile da parte sua.
Chissà come era scomodo su quel divano.
No, ci dormo sempre.
- Addio, sig. Bradley. - Addio.
È da quella parte, giù per la scalinata.
Grazie.
- Beh, il mondo è piccolo! - Sì.
Stavo per scordarmelo. Può prestarmi dei soldi?
Oh, certo.
Sì, non ne avevi affatto, vero?
Quanto vuoi?
Non so quanto mi serve. Quanto ha?
Facciamo a metà. Ecco mille lire.
Mille! Può permettersi di darmeli?
- È circa un dollaro e mezzo. - Oh.
Glieli farò ridare. Qual è il suo indirizzo?
Via Margutta, 51.
Joe Bradley.
Addio. Grazie.
Raddoppiare i soldi, eh? Vuole dirmi come?
- Domani. - Sì, domani.
Che bei capelli ha.
- Solo un taglio, grazie. - Solo un taglio?
- Beh, allora...tanto così? - Di più.
- Di più? Fin qui? - Di più.
- Fin qui! - Ancora di più.
Dove?
- Qui. - Lì.
- È sicura, signorina? - Lo sono, grazie.
- Taglio tutto? - Tutto.
Via!
- È sicura? - Sì!
Sì!
Via!
Oh, no, no.
Via!
Che bella macchina fotografica. Che bella...
Me la presti?
- Sig.na Webber. - Solo per due minuti.
No.
Se ne vada, è mia.
È una musicista, forse?
Un'artista?
Pittrice?
Lo so. È una modella.
- Una modella? - Grazie.
È perfetto.
Sta bene senza i capelli lunghi. Ora è all'ultima moda. Sta bene.
È proprio quello che volevo.
Ora, perché non viene a ballare con me?
Dovrebbe venire, è bellissimo.
È su una barca, nel Tevere, il fiume, accanto a Sant'Angelo.
La luce della luna, la musica, è romantico. È molto, molto...
- Per favore, verrà? - Vorrei poterlo fare.
l suoi amici, secondo me, non la riconosceranno.
No, credo proprio di no.
- Grazie mille. - Grazie.
Ci sarò dopo le nove, a ballare sul fiume.
Si ricordi, a Sant'Angelo.
Tutti i miei amici... Se verrà, sarà la ragazza più bella.
- Grazie. Arrivederci. - Arrivederci.
Grazie.
Mille lire.
- Niente soldi. - No?
Mi dispiace, non ho soldi.
Guardi.
Mi dispiace.
- Beh, sei tu! - Sì, sig. Bradley.
Oppure no?
- Le piace? - Moltissimo.
Allora era quello, l'appuntamento misterioso.
- Ho una confessione da farle. - Una confessione?
Sì, sono scappata ieri sera...da scuola.
Perché?
- Problemi con l'insegnante? - No, niente del genere.
Non si scappa senza una ragione.
Doveva essere solo per qualche ora.
Mi hanno dato qualcosa ieri sera per farmi dormire.
Capisco.
- È meglio che prenda un taxi. - Senti, prima di andartene,
perché non ti prendi un po' di tempo libero?
Forse un'oretta.
Vivi pericolosamente, prenditi una giornata intera.
Farei quello che ho sempre voluto fare.
Per esempio?
Non se lo immagina nemmeno. Farei ciò che mi pare tutto il giorno.
Come farsi tagliare i capelli e mangiare gelati?
Sì, e mi piacerebbe sedermi in un caffè all'aperto,
guardare le vetrine, camminare sotto la pioggia.
Divertirmi e magari fare qualcosa di emozionante.
Non le sembra un granché, vero?
È meraviglioso.
Sta' a sentire. Perché non facciamo tutte quelle cose assieme?
- Non deve lavorare? - No. Oggi siamo in ferie.
Non vorrà mica fare queste sciocchezze?
No? Primo desiderio: un caffè all'aperto.
Arriva subito. Conosco il posto giusto.
Che cosa diranno dei tuoi capelli a scuola?
Gli verrà un colpo.
Che cosa direbbero se sapessero che ho dormito nella sua stanza?
Sta' a sentire, se non lo dirai ai tuoi, io non lo dirò ai miei.
D'accordo.
- Allora, che cosa vuoi bere? - Champagne, per favore.
Champagne?
Beh, champagne per la signorina e un caffè freddo per me.
Bella scuola, se servono champagne a pranzo.
- Solo in occasioni speciali. - Per esempio?
L'ultima volta era l'anniversario di mio padre.
- Di matrimonio? - No.
ll quarantesimo anniversario... del giorno in cui iniziò a lavorare.
Quarant'anni di lavoro. Pensa un po'.
Che cosa fa?
Beh, si occupa soprattutto di relazioni pubbliche.
Oh, beh, è un lavoro difficile.
- A me non piacerebbe. - E a lui?
L'ho sentito lamentarsi.
Perché non si licenzia?
Chi lavora in quel campo, raramente lo fa.
A meno che non sia salutare continuare.
Beh, alla sua salute, allora.
Sa, è quello che dicono tutti.
- Ti piace? - Sì, grazie.
ln che ramo lavora?
Oh, mi occupo di vendite.
Sul serio? lnteressante. Che cosa vende?
Fertilizzanti, prodotti chimici, roba del genere.
- lrving! Sono felice di vederti! - Perché, hai dimenticato il portafoglio?
- Siediti. - Non vuoi presentarmi?
Sì. Questo è un mio caro amico, lrving Radovich. Anya, lrving.
- Anya...? - Smith.
- Oh, salve, Smitty. - Piacere.
Ehi, ti hanno mai detto che sei la copia sputata...
- Beh, è meglio che vada. - No, non farlo, rimani con noi.
Beh, solo finché non arriva Francesca.
Mi dica, sig. Radovich, che cos'è ''sputata''?
- Cameriere! - È un termine americano.
Si dice di chi ha molto fascino.
Oh, grazie.
Di niente.
Cugine.
ll sig. Bradley mi stava raccontando del suo lavoro.
- Avrei voluto esserci. - Lei che cosa fa?
Sono nello stesso ramo di Joe, però...
Mi dispiace molto, lrving.
- Che cosa...? - Mi dispiace.
Ho capito. Ci vediamo.
- Ma il suo drink è appena arrivato. - Sì, lrving, rilassati.
Mi dispiace. Siediti, da bravo.
Bravo bambino.
Adesso... Stai esagerando, sai?
Attento a non rovesciare niente.
- Rovesciare? Chi ha rovesciato niente? - Tu.
- lo? - Sì.
Dove l'hai trovato, questo pazzo?
Tu sei a posto. Ecco qui. Speriamo bene.
Se non fosse per i tuoi capelli, giurerei che tu...
Grazie.
Sei scivolato, potevi farti male.
- Sono scivolato? - Sì.
- Non sono scivolato. - Una brutta distorsione...
- Non fa niente! - È meglio che tu ti faccia curare.
- Puoi scusarci? - Certo, mi dispiace.
Joe, che cosa stai cercando di fare? Toglimi le mani di dosso.
- Hai l'accendino? - Che cosa?
- Ce l'hai? - Sì.
Ascolta, che cosa faresti per 5.000 dollari?
- 5.000 dollari? - Senti...
Lei non sa chi sono.
- È la mia storia. Devo proteggerla. - È la...
Le tue foto ne raddoppieranno il valore.
- ''La principessa nei bassifondi.'' - Avrai il 25%.
- Di 5.000 dollari? - Come minimo, Hennessy ha accettato.
- Sono 1.500 dollari! - Sono 1.250.
- Qua la mano. - Ok, prestami 30.000 lire.
Sono 50 dollari! Vuoi i gioielli della corona?
Sta bevendo champagne. Dobbiamo intrattenerla.
Non possiamo andare in giro con una famosa principessa!
Vuoi far parte di questo accordo, o no?
- Li voglio indietro sabato. - Ok. Dov'è il tuo accendino?
Al lavoro.
Va meglio?
- ll suo orecchio. - ll mio orecchio?
Sì, Joe l'ha sistemato.
- Vuoi una sigaretta? - Sì, per favore.
Non ci crederà, ma è la mia prima.
La tua prima in assoluto?
- Non fumate a scuola, eh? - La tua prima sigaretta.
Ecco, questo arnese funziona.
Beh, qual è il verdetto, ti piace?
- Niente di particolare. - Niente di particolare.
Mi sgranchisco le gambe.
- Offro io, lrving. - Te lo puoi permettere.
E ora? Possiamo fare un programma?
Non usi quella parola, per favore.
Non intendevo un programma di lavoro né di scuola...
- lntendevo un programma divertente. - Andiamo.
Che cosa ne pensi, lrving, sei pronto?
- Sì. - Andiamocene.
Francesca. Oh, ti presento...
- Smitty. - È una ragazza meravigliosa, lrving.
Da cinquemila, lrving.
Dove vai?
Tesoro, devo lavorare. Ti chiamo stasera.
Guardali! Dovrebbero essere discreti.
Avevi chiesto abiti borghesi.
Ehi, torna qua.
Servizio Stampa Americano
Non berrò più.
Servizio stampa? Che cosa intendeva?
Se dici di appartenere alla stampa, te la fanno passare liscia.
Andare in chiesa a sposarsi in motoretta?
Joe è un grande bugiardo.
Congratulazioni!
Non si preoccupi, non mi aspetto niente.
Grazie mille.
- Non dovrebbe essere così grato. - Ok, non lo sarò.
Anch'io so raccontare bene le bugie, eh?
- Meglio di chiunque conosca. - Grazie mille.
Ascolta...vieni con me.
La bocca della verità.
Secondo la leggenda, se sei un bugiardo e ci metti dentro la mano...
te la mangia.
- Che idea orrenda. - Prova a farlo.
Ci provi lei.
Certo.
Salve!
- Ma dai, è tutto a posto! - Mi dispiace. Era solo uno scherzo.
- Non si era mica fatto male. - Mi dispiace.
- Ok? - Sì.
Bene, andiamo.
Attenta!
Parcheggio all'angolo.
Che cosa significano tutte queste iscrizioni?
Ognuna rappresenta un desiderio che s'è avverato.
È cominciato durante la guerra, durante un attacco aereo.
Un uomo fu colto per strada coi suoi quattro figli.
Corse verso quel muro per ripararsi e pregò.
Le bombe caddero molto vicino, ma nessuno si fece male.
Più tardi, lui ritornò ed eresse la prima placca.
Ora è una specie di santuario.
La gente viene,
e quando i loro desideri s'avverano, ci aggiungono un'altra placca.
Che bella storia.
Leggi alcune delle iscrizioni.
Esprimi un desiderio? Puoi raccontarlo al dottore?
Comunque, le probabilità che s'avveri sono davvero poche.
Beh, e adesso?
Dicono che si balla su una barca.
- lntendi a Sant'Angelo? - Non possiamo andarci stasera?
- Perché no? - Come vuoi.
A mezzanotte diventerò una zucca e me ne andrò con la scarpetta di cristallo.
Sarà la fine della favola.
- lrving deve andarsene ora. - Veramente?
Sì, ricordi, devi pensare a quell'affare importante.
- L'affare. - Non puoi evitarlo.
Sì. Ci vediamo dopo, Smitty.
- Buona fortuna con l'affare. - Grazie.
Salve.
Sig. Bradley, se mi permette, devo dirle che è ''sputato''.
Cosa? Ah, sì, grazie.
Ha trascorso la giornata a fare ciò che ho sempre desiderato.
- Perché? - Sembrava la cosa giusta.
Non avevo mai conosciuto nessuno così gentile.
Non è stato un problema.
O tanto altruista.
Beviamo qualcosa al bar.
Eccola qui.
La stavo cercando. Credevo che non sarebbe più venuta.
- Via tutto! - Sto bene così, vero? Forte.
- Molto bene. - Questo è il sig. Bradley.
Sono Mario Delani.
- Un vecchio amico? - Mi ha tagliato i capelli.
Mi ha invitata qui stasera.
- Come si chiama? - Mario Delani.
Mario Delani. Lieto di conoscerla.
Anch'io.
Oh, posso avere il piacere?
- Le dispiace? - Faccia pure.
Grazie.
- Mi sono perso qualcosa? - Arrivi giusto in tempo.
- Con chi sta ballando Smitty? - Col suo parrucchiere.
Le ha tagliato i capelli oggi pomeriggio e l'ha invitata qui.
''La principessa e il parrucchiere?''
Che cosa c'è?
August!
Grazie.
Ciao.
Sua Altezza.
Balli tranquillamente fino all'entrata. C'è una macchina ad aspettarla.
- No. - Sua Altezza!
Si sbaglia. Mi lasci stare!
Vuole lasciarmi stare? Sig. Bradley! Mi lasci stare!
Sig. Bradley!
Lo colpisca ancora, Smitty!
- Ecco le chiavi della macchina. - La polizia!
Dall'altra parte del ponte.
- Stai bene? - Bene, e tu?
Bene.
Sei stata davvero forte.
Anche tu non sei stato niente male.
lo...
È meglio che ce ne andiamo.
Questa è l'Ora americana.
Proseguiamo col programma musicale.
- Si sono rovinati? - No. Si asciugheranno subito.
Ti sta bene. Dovresti indossare sempre i miei vestiti.
Pare che lo faccia.
Ho pensato che un po' di vino ti farebbe bene.
- Vuoi che cucini qualcosa? - Non ho una cucina.
- Mangio sempre fuori. - Ti piace?
Beh, la vita non va sempre come vogliamo.
- Oppure sì? - No, certo che no.
- Sei stanca? - Un po'.
- Hai avuto una giornata difficile. - Una giornata meravigliosa.
Questa è l'Ora americana con un bollettino speciale.
Non ci sono ulteriori notizie sulla principessa Ann,
che è stata colta da un malore ieri, durante l'ultima tappa del suo viaggio in Europa.
Le sue gravi condizioni
sono motivo di allarme e ansietà nel suo Paese.
- Le notizie possono aspettare. - Sì.
Posso avere un altro po' di vino?
Mi dispiace di non aver potuto preparare la cena.
Hai imparato a cucinare a scuola?
Sono brava, potrei lavorare come cuoca.
So anche cucire, pulire e stirare.
Ho imparato a fare tutte queste cose,
ma non ho mai avuto l'opportunità di farle.
Beh, sembra che dovrò trasferirmi in un posto con una cucina.
Sì.
Ora devo andare.
Anya...
devo dirti qualcosa.
No, per favore.
Non dire niente.
Devo vestirmi.
Fermati al prossimo incrocio, per favore.
Ok.
- Qui? - Sì.
Ora devo lasciarti.
Andrò fino a quell'angolo e prenderò quella via.
Rimani in macchina e vattene via.
Promettimi di non guardarmi mentre giro l'angolo.
Vattene e lasciami...
così come io lascio te.
D'accordo.
Non sono brava con gli addii.
Non mi viene in mente nessuna parola.
Non provarci.
Sua Altezza Reale,
sono 24 ore, non possono non essere registrate.
Non lo sono.
Che spiegazione devo dare alle Sue Maestà?
Ero indisposta. Ora sto meglio.
Sua Altezza, deve capire che ho dei doveri,
così come Sua Altezza Reale.
Sua Eccellenza,
spero che non le sarà più necessario usare quella parola.
Se io non fossi conscia del mio dovere verso la famiglia e il Paese,
non sarei tornata stasera.
Né mai più.
E ora, poiché ci aspettano molti impegni oggi,
vi do il permesso di ritirarvi.
Niente latte e biscotti.
Questo è tutto. Grazie, contessa.
- Ce l'hai veramente? - Cosa?
L'esclusiva sulla principessa. Ce l'hai?
- No, non ce l'ho. - Cosa? È impossibile.
- Caffè? - Non rifiutare di darmi informazioni.
- Chi si sta rifiutando? - Tu, io so troppo.
Prima mi chiedi di un'esclusiva sulla principessa e poi sparisci.
Poi l'ambasciata dice che lei è in giro per la città.
Credi a tutte le voci che senti?
Ci sono tante altre voci. Riguardo a una festa sul fiume
e all'arresto di otto agenti segreti di un certo Paese.
Poi lei si riprende miracolosamente.
Ho capito tutto.
Non aspettarti di alzare il prezzo. Abbiamo un accordo. Forza.
- Dov'è quella storia? - Non ho nessuna storia.
- Qual era l'idea... - Joe!
- Aspetta di vedere queste. - lrving.
Salve, sig. Hennessy.
lrving!
- Che cosa ti prende? - Entri qui e rovesci cose.
- lo? - Ti ho avvertito.
- Ricordi? - Guarda i miei pantaloni.
- Vieni ad asciugarli. - Chi se ne frega.
- Gli hai raccontato di Smitty? - Chi?
- Aspetta di... - lrving!
L'hai rifatto, lrving.
- Joe... - Ne parliamo dopo.
- Perché non vai a casa a raderti? - A radermi?
Oppure non aprire bocca e lasciaci parlare.
Che cosa sta succedendo?
Chi è Smitty?
- Un tizio che abbiamo conosciuto. - Che cosa c'è qui?
Alcune delle donne di lrving. Non ti piacerebbero.
- Forse sì. - Non cambiare discorso.
- leri hai detto... - Avevo una buona soffiata.
Ma mi sbagliavo, tutto qui. Non c'è nessuna storia.
Bene.
Lei terrà la conferenza stampa oggi.
Forse puoi ottenere quella storia.
E mi devi 500 dollari.
- Toglili dal mio stipendio, 50 a settimana. - Non credere che non lo faccia.
Come mai? Abbiamo avuto un'offerta migliore?
lrving...
Non so come dirtelo, ma...
Fammi sedere prima.
Per quanto riguarda la storia che accompagna queste,
non c'è nessuna storia.
Perché no?
Cioè, non per quanto mi riguarda.
Le foto sono venute piuttosto bene. Vuoi darci un'occhiata?
Che ne dici di un ingrandimento da un negativo del genere?
- La sua prima sigaretta! - Sì.
La bocca della verità.
Avevo in mente una didascalia: ''ll parrucchiere taglia corto''.
Ecco la foto chiave del servizio.
''ll muro dove i desideri s'avverano.''
Joe, mi piace.
Cominceresti con questa per poi passare ai desideri?
L'ho presa dalla pratica. ''La principessa passa in rassegna la polizia.''
Sì...
''La polizia passa in rassegna la principessa.''
- Che ne dici? - Niente male.
Ho una chicca per te.
Ti piace?
- Che foto! - Ti piace?
''Guardia del corpo si fa pestare.''
No, che ne dici di questa? ''Testa incoronata.''
Oh, ho capito. Joe, hai...
È un gioco pulito, Joe.
Con le principesse vale tutto.
- Devi aver perso la testa. - Lo so, ma...
Senti, non posso impedirti di vendere le foto, se vuoi farlo.
- Ti pagherebbero bene. - Sì.
- Vai all'intervista? - E tu?
Sì. È un incarico, no?
Sì.
Ci vediamo.
Non è un granché, ma è sempre una casa.
Signore e signori, per favore, avvicinatevi.
Sua Altezza Reale.
Sua Altezza Reale,
le signore e i signori della stampa.
Signore e signori,
Sua Altezza Reale ora risponderà alle vostre domande.
lnnanzitutto, Sua Altezza,
vorrei farle sapere che è un piacere
sapere che è guarita dalla recente malattia.
Grazie.
La Sua Altezza ritiene
che una federazione è la risposta ai problemi economici in Europa?
Sono a favore di qualsiasi misura
in grado di rafforzare la cooperazione tra i Paesi europei.
E quale, secondo Sua Altezza,
è il futuro dell'amicizia tra le nazioni?
Nutro molta fiducia in questo...
così come ho fiducia nei rapporti tra gli individui.
Posso dire, a nome del mio servizio stampa...
che crediamo che la fiducia di Sua Altezza sia giustificata.
Sono lieta di sentirglielo dire.
Quale delle città che ha visitato è piaciuta di più a Sua Altezza?
Ognuna, a modo suo, è indimenticabile.
Sarebbe difficile...
Roma! Senz'altro Roma.
Serberò un caro ricordo della mia visita qui,
finché vivrò.
Malgrado sia stata poco bene, Sua Altezza?
Malgrado quello.
Ora potete scattare foto.
Grazie, signore e signori.
Grazie mille.
Ora vorrei incontrare alcuni dei membri della stampa.
Hitchcock, ''Chicago Daily News''.
- Sono lieta che sia venuto. - Grazie.
Scanziani, La Suisse.
Klinger, Agenzia stampa tedesca.
Maurice Montabré, ''Le Figaro''.
Sytske Galema, ''De Linie'', Amsterdam.
Jacques Ferrier, ''lci Paris''.
Gross, ''Davar'', Tel Aviv.
Cortés Cavanillas, ''ABC'', Madrid.
Lampe, ''New York Herald Tribune''.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
lrving Radovich, Servizi fotografici CR.
Piacere.
Posso donarle, Sua Altezza,
alcune foto commemorative del suo viaggio a Roma?
Molte grazie.
Joe Bradley, Servizio stampa americano.
Piacere, sig. Bradley.
Moriones, ''La Vanguardia'', Barcellona.
Stephen House, del ''London Exchange Telegraph''.
Buon pomeriggio.
De Aldisio, Agenzia Stampa.
Traduzione di Marcella Colaneri
ltalian